Diario Las Américas, Miami, 20 de mayo de 1999:
Texto completo de la declaración "Al pueblo americano", de la Fundación Lawton de Derechos Humanos, enviado desde Cuba por la Cooperativa de Periodistas Independientes a la agencia CubaNet el 12 de mayo de 1999

"La Fundación Lawton de Derechos Humanos está consternada por el discurso

pronunciado por el senador Cristopher Dodd ante el XVII Taller Anual de

Periodistas y Editores sobre América Latina, celebrado en Miami, patrocinado

por la Universidad Internacional de la Florida (FIU) y The Miami Herald, en

el cual tergiversó la realidad cubana y los propósitos benéficos de la

política norteamericana hacia la isla, cuando sus verdaderas intenciones es

levantar el embargo para enriquecer con el sudor de los ciudadanos cubanos a

las empresas de su país. Agradecemos al Miami Herald en español, en inglés y

al Diario Las Américas por reflejar con exactitud e imparcialidad la realidad

cubana. Instamos a la prensa y órganos de difusión masiva americanos e

internacionales a seguir los pasos de los periódicos antes mencionados.

"Quien realmente ha afectado a las instituciones económicas, políticas y

sociales de la isla es el gobierno comunista, al anexarse el modelo

político-económico soviético y la sociedad cerrada sin garantías

fundamentales al libre ejercicio de los derechos económicos, sociales,

culturales y políticos. La Habana del 58, una urbe que representaba una

ciudad en progreso y desarrollo se encuentra, 40 años después, devastada.

Antes del 59 se vivía en una dictadura que permitía ciertas libertades:

multipartidismo, libertad de prensa, de asociación, etc. Con la llegada al

poder de los comunistas hay una conversión a una dictadura totalitaria, dando

lugar a flagrantes violaciones de los derechos humanos, persistiendo esta

situación hasta hoy. La depauperada alimentación de los cubanos es el

resultado de la mala gestión económica del régimen comunista. Castro impuso

la tarjeta de racionamiento en el año 1962. En aquel entonces, distribuía 30

libras de carne de res por persona al año. Sin embargo, el pasado año sólo

distribuyó dos libras por persona.

"Hacemos una comparación entre la década de 1950 y el quinquenio final de los

años 80, donde recibió entre 5 y 6 mil millones de dólares de subsidio de la

URSS.

"En la década del 50, el área sembrada de boniato era de 53 mil hectáreas,

para un promedio de 9,298 por millón de habitantes. En el quinquenio el área

fue de 36,800, y el promedio de 3,592. Hoy, una libra de boniato cuesta un

peso, y en la década del 50, tres libras costaban 10 centavos.

"Malanga. En la década del 50, el área total de 33 mil hectáreas, y el

promedio de 5,789. En el quinquenio, el área fue de 9 mil y el promedio de

878. Actualmente, la libra de malanga cuesta 2.80 y en la década del 50

costaba 5 centavos.

"En los años 50 el área sembrada de plátanos era de 81 mil hectáreas y el

promedio de 14,210. En el quinquenio, la superficie sembrada era de 88,700

hectáreas y el promedio de 8,558. En la década del 50, el plátano suelto se

regalaba; ahora, cada unidad cuesta un peso.

"Arroz. En la década del 50, el área sembrada fue de 57 mil hectáreas y el

promedio de 10 mil. En el quinquenio se sembraron 170,900 para un promedio de

16,681 por millón de habitantes. El precio del arroz en la década del 50 era

de 24 centavos la libra; hoy la libra de arroz cuesta 4.50.

"En la década del 50 las tierras con marabú representaban el 3%. Sin embargo,

en el quinquenio 84-89 constituyen el 50%.

"Este cuadro nos demuestra el por qué de la hambruna en nuestro país, y

refleja el desprecio del gobierno hacia el pueblo. El estado posee el 80% de

las tierras, manteniendo gran parte de éstas improductivas. El arroz sigue

siendo parte básica de la dieta del cubano. Hay un incremento de la siembra

en un 16% y un consumo de una libra menos que en la época precastrista.

"Existe toda una infraestructura en la rama médica, consistente en sistemas

paralelos para la atención médica, uno para extranjeros y jerarquía en el

poder, con una atención a la altura de la clínica de los Hermanos Mayo. El

ciudadano común no disfruta de estos beneficios, y las instalaciones a las

que tiene acceso se encuentran en estado crítico, situación muy contrastante.

"El gobierno cubano utiliza las riquezas del pueblo sin consultarlo. Existe

carencia de ambulancias y combustible. Sin embargo, compraron un lote de

carros patrulleros para remodelar los existentes e incrementarlos para

reprimir al pueblo. No hay medicamentos, pero éstos son exportados o

regalados junto a grandes sumas monetarias a otros países.

"Las ayudas humanitarias enviadas para el pueblo cubano son vendidas en

tiendas y farmacias área dólar. El régimen ha monopolizado la cultura

nacional, afectándola profundamente. Algunos ciudadanos cubanos sienten

adversión con los símbolos nacionales por la identificación del comunismo con

éstos, e incluso muchos han perdido su nacionalidad, convirtiéndose en

extranjeros para no ser confundidos como partidarios del régimen. Los libros,

uno de los pilares fundamentales para adquirir la cultura, se encuentran

encarecidos y en divisas extranjeras. El libro "La Edad de Oro", escrito por

José Martí, no se halla en moneda nacional, encontrándose en librerías por

divisas, al precio de 10 dólares de Estados Unidos. Pre-Castro, la oferta era

10 libros por tres pesos moneda nacional, incluyendo como regalo el antes

mencionado.

"En 1958, el Movimiento 26 de Julio, dirigido por el doctor Fidel Castro,

secuestró 40 ciudadanos norteamericanos. Esta política la ha mantenido con el

pueblo cubano durante estas últimas cuatro décadas, manteniéndolos como

rehenes de su voluntad y confiscándoles sus bienes.

"Cualquier persona que decide emigrar se convierte en enemigo del gobierno, y

son confiscadas sus propiedades: casas, muebles, equipos electrodomésticos,

dinero de la jubilación; incluso hay que pagar en moneda extranjera todos los

trámites de emigración, pasaporte, chequeo médico, permiso de salida, pasaje

y estancia en el aeropuerto. Los cubanos no pueden viajar libremente. Los

viajes al exterior están controlados por las autoridades gubernamentales,

abrogándose el derecho de dar o no el permiso de salida o entrada al país a

los ciudadanos cubanos. Incluso, los padres no pueden viajar al exterior con

sus hijos menores porque el gobierno los mantiene como rehenes para

obligarlos a retornar a la isla. También hay que pagar los trámites en moneda

extranjera.

"La libertad de conciencia no ha existido durante 40 años, excusándose con la

reciente aprobación de la Ley 88 o Ley Mordaza, que prohibe totalmente la

libertad de expresión. Nadie puede ir contra la opinión oficialista y el que

la ejercita enfrenta penas hasta de 20 años. Sólo existe la prensa y órganos

de difusión masiva gubernamentales, manipulando y desinformando a través de

éstos al pueblo.

"No existe la libertad de religión, al no permitir espacio para la libre

difusión de estas ideas por la radio, televisión. A los militares no se les

permite tener creencias religiosas. No es permitida la construcción de

templos religiosos.

"El empleo laboral está condicionado a las ideas políticas favorables al

régimen, como máxima expresión de la explotación del estado, que es empleador

y confisca el salario en dólares a los trabajadores, pagándoles salarios

bajos en pesos cubanos (muy devaluados). El gobierno permitió en el año 1996

los pequeños negocios. Estos florecieron y crecieron rápidamente y pusieron

en evidencia cada vez más la ineficacia económica del sistema, por lo que las

autoridades decidieron acabar con éstos mediante impuestos abusivos, y

lograron minimizar la propiedad privada. Al comparar el año 1999 con el 96,

hoy sólo quedan menos de un tercio de estos negocios, asfixiados por un

gobierno totalitario que no acepta la propiedad privada para los cubanos.

"En su hostilidad y odio hacia Estados Unidos, Castro sugirió a los

soviéticos que le dieran un golpe nuclear a esa nación, y ha ordenado a sus

adeptos agredir a los ciudadanos cubanos que utilicen vestimentas con

símbolos norteamericanos como desobediencia civil mostrando simpatía hacia el

pueblo de Washington y Lincoln. El pueblo americano y cubano están hermanados

históricamente. Su fusión alcanzó los lazos más profundos al luchar ambos

pueblos contra un régimen despótico como el esclavista. El comunismo es el

neo-esclavismo, a decir del padre Varela: 'El más cruel de los despotismos es

el que se ejerce con la máscara de la libertad'. Castro, con la Ley 88

(Mordaza) y la persecución a los opositores pacíficos quitó de su rostro esa

máscara. Al senador Dodd y su séquito, que desean levantar el embargo sin

garantizarle los derechos humanos al pueblo cubano, también les quitaremos

esa máscara.

"Estos senadores no se basan en los principios de libertad garantizados en la

república americana, sino, como bien él dijo (Dodd): "Con Cuba y con Castro

todo es un problema de negocios". Nos oponemos firmemente, porque nos

recuerda el pacto nazi-comunista firmado por Ribbentrop-Molotov, a espaldas

de los pueblos polaco y bálticos donde la Alemania nazi y la URSS se

repartieron las tierras de estos países. Al menos Ribbentrop y Molotov

tuvieron la cautela de hacer este pacto en secreto. Hoy, los senadores

Cristopher Dodd y sus seguidores demuestran deslealtad a los principios de

libertad públicamente. ¿Cómo pueden conversar con el último tirano del

hemisferio occidental, y tratar de confundir al pueblo americano para

desviarlo de su camino correcto en exigir los derechos inalienables para el

pueblo cubano?

"En Cuba no hay que probar nada. Hay empresas extranjeras en confabulación

con el gobierno. Se enriquecen haciendo sufrir más a nuestro pueblo. Ustedes

deben estimular a estas empresas al pago directo a los trabajadores, la libre

contratación, sueldo decoroso de acuerdo con la norma internacional. Antes de

hacer gestiones para levantar el embargo, ¿por qué ustedes quieren probar en

Cuba lo que fue probado en China? A pesar de haber favorecido el gobierno de

Estados Unidos a la nación asiática en su comercio, ésta aún no ha podido

resolver las necesidades de alimento de 70 millones de hambrientos, ni el

respeto a los derechos humanos, o que acepte el multipartidismo, por lo que

reafirmamos que no se debe experimentar con Cuba, porque, si perdemos todos

nosotros seríamos más explotados, y ustedes no merecerían el calificativo de

nación vanguardia en las libertades y el sueño americano, haciéndose

inaccesible para los hijos de Jefferson y la humanidad. Cuidad el american

way of life, porque ustedes tienen a los comunistas dentro de su país. ¡Mucho

cuidado con sus actividades de hoy, porque pueden cambiar desfavorablemente

sus vidas!

"El embargo sería efectivo si el pueblo cubano en el exilio lo realizara a

todos los productos de las empresas que se enriquecen del trabajo esclavo de

los cubanos. Estas acciones estimularían a las naciones democráticas a

sumarse al embargo americano. A Sudáfrica cuando el apartheid, le impusieron

un embargo internacional. Fue necesario que los congresistas americanos

ejercieran su voto para sumarse a éste. también Castro votó por el embargo al

gobierno de Sudáfrica.

"¿Por qué levantarle el embargo a Castro si en Cuba no sólo hay un apartheid

étnico, sino que hay un apartheid político, económico, social e informativo?

El levantamiento del embargo al gobierno de Cuba tiene que estar condicionado

al respeto de los derechos humanos del pueblo, libertad de todos los presos

políticos, multipartidismo y elecciones libres. Esto es un problema de

principios y no de negocios. Las experiencias de sufrimiento y dolor de los

cubanos es comparable al dolor de los judíos en la Alemania hitleriana, a los

abusos, fusilamientos y trabajos forzados en la URSS de Stalin, a los

atropellos y éxodo obligado de los albanos kosovares impuestos por Milosevic,

al crimen de Little Tom en Denver. Parece que la matanza del río de Canímar,

la matanza de la rastra de la muerte, los más de 15 mil asesinados por

fusilamiento, los 18 niños asesinados en el remolcador 13 de Marzo, el crimen

de los cuatro jóvenes pilotos cubanos, los más de mil presos políticos en

campos de trabajo forzado, las confiscaciones arbitrarias de propiedades no

son sólo experiencias personales, sino experiencias de todo un pueblo que

sufre bajo las botas del comunismo. Ustedes, pueblo americano, amantes de la

democracia y la libertad, no pueden olvidar todos estos atropellos, y cambiar

su dignidad por un poco de dinero.

"1. Cuba es una dictadura totalitaria de corte stalinista.

"2. Al senador Dodd no le interesa la situación del pueblo cubano; sólo tiene

interés en los negocios.

"3. Concitamos la colaboración de la prensa internacional para divulgar el

grave problema de Cuba.

"4. La ineficiencia del régimen comunista es la causa de los males de los

cubanos.

"5. El pueblo cubano es rehén de la dictadura castrocomunista.

"6. Necesitamos del apoyo y solidaridad del pueblo americano y la comunidad

internacional.

"7. Invitamos a los exiliados cubanos a comenzar un embargo contra las

empresas que lucran con el sudor del pueblo cubano.

"8. El levantamiento del embargo debe ser condicionado al respeto de los

derechos humanos, a la libertad de los presos políticos, la aceptación del

multipartidismo y elecciones libres y democráticas.

"Esto es una cuestión de principios, no de negocio.

"Al terminar este informe, sabemos que podemos ser encarcelados con penas de

hasta 20 años según la Ley 88 (Mordaza), pero es preferible sufrir y mantener

nuestro decoro que vivir abrazados a las injusticias por cobardía.

La Habana, Mayo 7, 1999