Resumen de reciente documento de la Fundación Lawton, desde La Habana, en español, alemán, inglés, italiano, portugués y francés:
* La Habana: opositores denuncian "neo-esclavismo" comunista y solicitan apoyo internacional
* Havanna: Oppositionelle beklagen eine kommunistische "neo-Sklaverei" und bitten um internationale
Unterstützung*
Havana: opponents denounce communist "neo-slavery" and ask for international support* Havana: opositores denunciam "neo-escravismo" comunista e pedem apoio internacional
* La Havane : les opposants dénoncent le "nouvel esclavage" communiste et font appel à l’aide internationale
La Habana: opositores denuncian
"neo-esclavismo" comunista
y solicitan apoyo internacional
Los senadores que en Estados Unidos defienden el levantamiento del embargo económico al régimen comunista y la reanudación de relaciones con Castro, hacen recordar "el pacto nazi-comunista firmado por Ribbentrop y Molotov, afirman directivos de la Fundacion Lawton de Derechos Humanos, en inédito mensaje desde la isla-cárcel
RIO DE JANEIRO Jun. 27 (CubDest)-- "El sistema comunista es el origen y la causa de la grave situación de los cubanos", "todo un pueblo sufre bajo las botas del comunismo", "el comunismo es el neo-esclavismo", son algunas de las afirmaciones contenidas en extenso documento de la Fundación Lawton de Derechos Humanos, una entidad considerada ilegal por el régimen castrista. El documento acaba de ser dado a conocer en La Habana y trasmitido por vía telefónica al exterior, por la Cooperativa de Periodistas Independientes.
Firmado por el doctor Oscar Elías Biscet, la Sra. Migdalia Rosado Hernández y el Sr. Rolando Muñoz Yobre, directivos de la Fundación, el manifiesto está dirigido "al pueblo americano" y expresa "consternación" por recientes declaraciones del senador Christopher Dodd favorables al levantamiento del embargo económico norteamericano. En efecto, considera la Fundación Lawton que "el levantamiento del embargo al gobierno de Cuba tiene que estar condicionado al respeto de los derechos humanos del pueblo, libertad de todos los presos políticos, multipartidismo y elecciones libres, esto es un problema de principios y no de negocios". Los firmantes recuerdan que "Castro votó por el embargo al gobierno de Sudáfrica", y preguntan: "¿Por qué levantarle el embargo a Castro si en Cuba no sólo hay un apartheid étnico, sino que hay un apartheid político, económico, social e informativo?"
Según la Fundación, el senador Dodd "tergiversó la realidad cubana" para poder favorecer a empresarios norteamericanos inescrupulosos que quieren "enriquecer con el sudor de los ciudadanos cubanos"; y considera que las tratativas en el mismo sentido de éste y otros senadores norteamericanos hacen recordar "el pacto nazi-comunista firmado por Ribbentrop y Molotov".
La Fundación responsabiliza al "gobierno totalitario que no acepta la propiedad privada para los cubanos", y a su "mala gestión económica", por la "depauperada alimentación de los cubanos" y por la "hambruna" en Cuba, al tiempo que denuncia que "las ayudas humanitarias enviadas para el pueblo cubano son vendidas en tiendas y farmacias área dólar", en beneficio del régimen.
Después de mostrar que no existe en Cuba ni la libertad de religión ni la libertad de conciencia y que "el pueblo cubano es rehén de la dictadura castro-comunista", los firmantes requieren el urgente "apoyo y solidaridad del pueblo americano y de la comunidad internacional", al tiempo que solicitan "la colaboración de la prensa internacional para divulgar el grave problema de Cuba".
El Dr. Biscet y los otros directivos de la Fundación Lawton concluyen: "Sabemos que podemos ser encarcelados con penas de hasta 20 años según la Ley 88 (Ley Mordaza), pero es preferible sufrir y mantener nuestro decoro que vivir abrazados a las injusticias por cobardía".
Havanna: Oppositionelle beklagen
eine kommunistische "neo-Sklaverei"
und bitten um internationale Unterstützung
"Die Senatoren, die in den Vereinigten Staaten für eine Aufhebung des Wirtschaftsembargos gegen das kommunistische Regime und für eine Wiederaufnahme der Beziehungen zu Castro, eintreten erinnern uns damit an den Hitler-Stalin Pakt zwischen Nationalsozialisten und Kommunisten, der von Ribbentrop und Molotow unterschrieben wurde", dies behaupten die Vorsitzenden der Lawton-Stiftung für Menschenrechte, in einer unveröffentlichten Nachricht aus der Gefängnisinsel
RIO DE JANEIRO Jun. 27 (CubDest)-- "Das kommunistische System ist Ursache und Grund der gravierenden Situation Kubas", "ein ganzes Volk leidet unter dem Joch des Kommunismus" und "Kommunismus ist Neo-Sklaverei", dies sind nur einige der Behauptungen, die das umfangreiche Dokument, das von der "Lawton-Stiftung für Menschenrechte" erarbeitet wurde, enthält. Eine Stiftung, die vom Castro-Regime als illegal angesehen wird. Das Dokument wurde gerade erst in Havanna bekanntgemacht und auf telefonischem Wege über die "Kooperative Unabhängiger Journalisten" ins Ausland übermittelt.
Das Manifest, das von Dr. Oscar Elías Biscet, Migdalia Rosado Hernández und Rolando Muñoz Yyobre, Vorstandsmitglieder der Lawton-Stiftung unterschrieben ist, richtet sich an das "amerikanische Volk" und bringt seine "Bestürzung" über die jüngsten Äußerungen des Senators Christopher Dodd zum Ausdruck, der sich für ein Aufhebung des US-amerikanischen Wirtschaftsembargo ausgesprochen hat. Tatsächlich müßte eine "Aufhebung des Embargos gegenüber der kubanischen Regierung an Bedingungen geknüpft sein wie Einhaltung der Menschenrechte, Freilassung aller politischen Gefangenen, Einführung eines Mehr-Parteien-systems und freie Wahlen. Dies ist eine Frage von Prinzipien und nicht des Geschäfts", so die Meinung der Lawton-Stiftung.
Die Unterzeichner rufen uns in Erinnerung, daß "Castro für das Embargo gegen die Regierung von Südafrika gestimmt hatte" und fragen: "Warum sollte man das Embargo gegen Castro aufheben, wenn es doch in Kuba nicht nur eine ethnische Apartheid, sondern auch eine politische, wirtschaftliche und informative gibt?"
Nach Ansicht der Stiftung hat Senator Dodd die "kubanische Realität verzerrt dargestellt" um skrupellosen nordamerikanischen Unternehmern, die sich "am Schweiß der kubanischen Bürger" bereichern wollen" Vorteile zu verschaffen und sie glaubt, daß die Bemühungen in dieser Richtung, von ihm und anderen US-Senatoren "uns alle doch sehr an den Hitler-Stalin Pakt, zwischen Nationalsozialisten und Kommunisten erinnern, der von Ribbentrop und Molotow unterschrieben wurde".
Die Stiftung macht "die totalitäre Regierung, die kein Privateigentum für die Kubaner zuläßt" und "ihre schlechte Wirtschaftsführung" für die "mangelhafte Ernährung der Kubaner" und die "Hungersnot" in Kuba, verantwortlich und gleichzeitig klagt sie an, daß die "humanitären Hilfen, die für das kubanische Volk geschickt werden, in Läden und Apotheken für harte Dollar verkauft werden", zum Nutzen des Regimes.
Nachdem sie aufzeigen, daß es in Kuba weder Religionsfreiheit noch Gewissensfreiheit gibt und, daß "das kubanische Volk eine Geisel in der Hand der kommunistischen Castro-Diktatur ist", fordern die Unterzeichner die "dringende Unterstützung und Solidarität des amerikanischen Volkes und der internationalen Gemeinschaft" und bitten gleichzeitig um "die Mitarbeit der internationalen Presse, damit sie die ernsten Probleme Kubas bekannt macht.
Dr. Biscet und die anderen Vorstandsmitglieder der Lawton-Stiftung schließen das Manifest mit den Worten: " Wir wissen, daß wir zu Gefängnisstrafen bis zu 20 Jahren verurteilt werden können, nach dem neuen Gesetz Nr. 88 (Maulkorberlass), aber wir ziehen es vor zu leiden und uns unsere Ehre zu bewahren als aus Feigheit unter dem Joch der Ungerechtigkeit zu leben.
Die teilweise oder vollständige Wiedergabe dieser Mitteilung ist erlaubt, wenn man die "Kooperative Unabhängiger Journalisten" in Havanna, als Quelle angibt. Für weitere Informationen über Dr. Elías Biscet und die Lawton-Stiftung für Menschenrechte" siehe CubaNetN@aol.com." Um den kompletten Text des genannten Dokuments zu erhalte klicken Sie auf http://www.cubdest.org/
Havana: opponents denounce
communist "neo-slavery"
and ask for international support
RIO DE JANEIRO, June 27 (CubDest)- "The Communist system is the origin and the cause of the precarious situation of the Cubans;" "a whole population suffers under the oppression of communism;" "communism is a neo-slavery," these are some of the statements contained in an extensive document of the Lawton Foundation for Human Rights, an entity considered illegal by the Castro regime. This document has just been published in Havana and transmitted to other countries via telephone, by the Cooperative of Independent Journalists (Cooperativa de Periodistas Independientes).
Signed by doctor Oscar Elías Biscet, Mrs. Migdalia Rosado Hernández and Mr. Rolando Muñoz Yobre, directors of the Foundation, this manifesto is directed "to the American people," and it expresses "dismay" at the recent statements pronounced by senator Christopher Dodd, favorable to the ending of the American economic embargo (against Cuba). As a matter of fact, the Lawton Foundation considers that "the ending of the embargo against the Cuban government, must be conditioned to the respect for human rights of the people, freedom to all political prisoners, existence of multiple parties and free elections, this is a problem of principles and not of business."
The signatories remind us that "Castro voted in favor of the embargo against the government of South Africa," and they ask: "Why end the embargo against Castro, if in Cuba not only is there an ethnic apartheid, but also a political, economic, social and informational apartheid?" According to the Foundation, senator Dodd "dodged the Cuban reality" in order to protect unscrupulous American entrepreneurs that want to "enrich themselves with the sweat of Cuban citizens;" and it considers that because also many other American senators have tried the same tactic, it makes them remember the "communist-nazi pact signed between Ribbentrop and Molotov."
The Foundation makes responsible "the totalitarian government that does not accept private property for the Cubans," and its failed economic management," for the "impoverished nutrition of the Cubans," and for the "famine" in Cuba, and at the same time denounces that "the humanitarian aid sent to the Cuban people, is being sold in stores and pharmacies that only operate in dollars," to the benefit of the regime.
After it has been demonstrated that in Cuba there is no freedom of religion or freedom of conscience and that "the Cuban people are hostage to the Castro-communist dictatorship," the signatories are requesting the urgent "support and solidarity of the American people and the international community," and at the same time they ask "the collaboration of the international press to make known to the world the seriousness of the situation in Cuba."
Dr. Biscet and the other directors of the Lawton Foundation conclude: "We know that we can be imprisoned with sentences of up to 20 years, according to the Law 88 (the Gag Law), but we prefer to suffer the consequences and maintain our integrity, than to live embracing the injustices because of cowardliness."
Avana: oppositori denunciano
"neo-schiavismo" comunista
e chiedono appoggio internazionale
RIO DE JANEIRO Jun. 27 (CubDest)-- "Il sistema comunista è l'origine e la causa della grave situazione dei cubani", "tutto un popolo soffre sotto gli stivali del comunismo", "il comunismo è neo-schiavismo", sono alcune delle affermazioni contenute in esteso documento della Fondazione Lawton per i Diritti Umani, un ente ritenuto illegale dal regime castrista. Il documento è stato appena reso noto all'Avana e trasmesso per via telefonica all'estero, dalla "Cooperativa de Periodistas Independientes".
Firmato dal dottor Oscar Elías Biscet, dalla Sra. Migdalia Rosado Hernández e dal Sr. Rolando Muñoz Yobre, dirigenti della Fondazione, il manifesto è rivolto "al popolo americano" ed esprime "costernazione" per recenti dichiarazioni del senatore Christopher Dodd favorevoli alla fine dell'embargo economico norteamericano. Infatti, considera la Fondazione che "la fine dell'embargo al governo di Cuba va condizionata al rispetto dei diritti umani del popolo, alla libertà di tutti i prigionieri politici, al multipartitismo e a elezioni libere, cioè a un problema di principi o non di affari". I firmatari ricordano che "Castro votó l'embargo al governo di Sudafrica", e domandano: "¿Perché finire l'embargo a Castro se in Cuba c'è non soltanto un apartheid etnico, ma anche un apartheid politico, economico, sociale e informativo?"
Secondo la Fondazione, il senatore Dodd "ha distorto la realtà cubana" allo scopo di favorire imprenditori nordamericani spregiudicati che vogliono "arricchirsi col sudore dei cittadini cubani"; e ritiene che le trattative in quel senso sia di lui che di altri senatori americani fanno ricordare "il patto nazi-comunista firmato da Ribbentrop e Molotov".
La Fondazione responsabilizza il "governo totalitario che non accetta la proprietà privata per i cubani", e la sua "cattiva gestione economica", per la "depauperata alimentazione dei cubani" e per la "fame" in Cuba, e contemporaneamente denuncia che "gli aiuti umanitari inviati al popolo cubano sono venduti in negozi e farmacie dell'area-dollaro", a beneficio del regime.
Dopo far vedere che a Cuba non esiste né la libertà di religione né la libertà di coscienza e che "il popolo cubano è tenuto ostaggio dalla dittatura castro-comunista", i firmatari chiedono l'urgente "appoggio e solidariertà del popolo americano e della comunità inernazionale", mentre domandano "la collaborazione della stampa internazionale per divulgare il grave problema di Cuba".
Il Dr. Biscet e gli altri dirigenti della Fondazione Lawton concludono: "Sappiamo che possiamo essere imprigionati con pene che vanno fino ai 20 anni secondo la legge 88 (legge "Bavaglio"), ma è preferibile soffrire e mantenere il nostro decoro che vivere abbracciati alle ingiustizie per codardia."
Havana: opositores denunciam
"neo-escravismo" comunista
e pedem apoio internacional
Aqueles senadores que nos Estados Unidos defendem o levantamento do embargo económico ao regime comunista e a reanudaçäo de relaçöes com Castro, fazem lembrar o "pacto nazi-comunista assinado por Ribbentrop e Molotov", afirmam diretores da Fundaçäo Lawton de Direitos Humanos, em inédita mensagem desde a ilha-cárcere
RIO DE JANEIRO (CubDest)-- "O sistema comunista é a origem e a causa da grave situaçäo dos cubanos", "todo um povo sofre debaixo da bota comunista", "o comunismo é o neo-escravismo" säo algumas das afirmaçöes contidas em extenso documento da Fundaçäo Lawton de Direitos Humanos, uma entidade considerada ilegal pelo regime castrista. O documento acaba de ser dado a conhecer em Havana e trasmitido por telefone ao exterior pela Cooperativa de Jornalistas Independentes.
O manifesto, assinado pelo Dr. Oscar Eías Biscet, a Sra. Migdalia Rosado Hernández e o Sr. Rolando Muñoz Yyobre, diretores da Fundaçäo, está dirigido "ao povo americano" e manifesta sua "consternaçäo" diante de recentes declaraçöes do senador Christopher Dodd favoráveis ao levantamento do embargo economico norte-americano. Explica a Fundaçäo Lawton que "o levantamento do embargo ao governo de Cuba tem que estar condicionado ao respeito dos direitos humanos do povo, à liberdade para todos os presos políticos, ao multi-partidismo e eleiçöes livres: tudo isto é uma questäo de princípios e näo de negócios!".
Os signatários lembram também que "Castro votou pelo embargo ao governo da África do Sul", e perguntam: "Por que levantar o embargo a Castro se em Cuba näo só há um apartheid étnico, mas sobretudo um apartheid político, econômico, social e informativo?"
Segundo a Fundaçäo Lawton, o senador Dodd "tergiversou a realidade cubana" para poder favorecer empresários norte-americanos sem escrúpulos que querem "enriquecer com o suor do povo cubano"; as negociações no mesmo sentido deste e de outros senadores norte-americanos fazem lembrar "o pacto nazi-comunista assinado por Ribbentrop e Molotov".
A Fundaçäo responsabiliza "ao governo totalitário, que näo aceita a propriedade privada em Cuba" e "à sua má gestäo econômica", pela "depauperada alimentaçäo dos cubanos" e pela "fome generalizada" na ilha, ao tempo que denuncia que "as ajudas humanitárias enviadas para o povo cubano säo vendidas em lojas e farmácias da chamada ‘área dólar’ (para turistas, diplomatas e altos funcionários)", em beneficio do regime.
Após mostrar que näo existe em Cuba nem liberdade de religiäo nem liberdade de consciência, e que "o povo cubano é refém da ditadura castro-comunista", os signatários pedem o urgente "apoio e solidariedade do povo americano e da comunidade internacional", ao tempo que solicitam "a colaboraçäo da imprensa internacional para divulgar o grave problema de Cuba".
O Dr. Biscet e os outros diretores da Fundaçäo Lawton concluem: "Sabemos que podemos ser encarcerados com penas de até 20 anos segundo a Lei 88 ("Lei Mordaça"), mas é preferível sofrer e manter nossa dignidade, a viver abraçados às injustiças por cobardia".
La Havane : les opposants dénoncent
le "nouvel esclavage" communiste et font appel
à l’aide internationale
"Les sénateurs qui, aux Etats Unis demandent que l’embargo économique appliqué au régime communiste soit levé et que des relations normales avec Castro soient rétablies, rappellent le pacte germano-soviétique signé entre le nazi Ribbentrop et le soviétique Molotov", affirment les dirigeants de la Fondation Lawton Pour les Droits de l’Homme à l’occasion d’un message envoyé de l’île prison
RIO DE JANEIRO Jun. 27 (CubDest)-- "Le système communiste est l’origine et la cause de la situation grave dont souffrent les Cubains", " tout un peuple souffre, victime du communisme", "le communisme c’est l’esclavage des temps modernes", sont quelques unes des affirmations dans le long texte publié par la Fondation Lawton pour les Droits de l’Homme, une organisation considérée comme illégale par le régime castriste. Le document vient d’être rendu publique et a été transmis par téléphone à l’extérieur de Cuba, grâce à la Coopérative des Journalistes Indépendants.
Signé par le docteur Oscar Elías Biscet, Mme Migdalia Rosado Hernández et Mr. Rolando Muñoz Yobre, dirigeants de la Fondation, le manifeste est adressé "au peuple américain" et exprime la "consternation" pour les récentes déclarations du sénateur Christopher Dodd favorables à la levée de l’embargo économique nord-américain. En effet, la Fondation Lawton considère que "La levée de l’embargo contre le gouvernement de Cuba doit être conditionné au respect des Droits de l’Homme pour le peuple, à la libération de tous les prisonniers politiques, au multipartisme et à des élections libres, il s’agit d’éthique, il ne s’agit pas de commerce". Les signataires rappellent que "Castro a voté en faveur de l’embargo contre le gouvernement de l’Afrique du Sud", et ils demandent: " Pourquoi lever l’embargo contre Castro si à Cuba il y a non seulement un apartheid ethnique, mais aussi un apartheid politique, économique, social et un apartheid sur l’information?"
Selon la Fondation, le sénateur Dodd "a manipulé la réalité cubaine" afin de pouvoir favoriser des entrepreneurs nord-américains sans scrupules qui veulent "s’enrichir avec la sueur des citoyens cubains"; la Fondation considère que les tentatives du Sénateur Dodd et d’autres sénateurs rappellent " le pacte germano-soviétique signé entre le nazi Ribbentrop et le soviétique Molotov ". La Fondation responsabilise "le gouvernement totalitaire qui n’accepte pas la propriété privée pour les cubains", et sa "mauvaise gestion économique", pour la "misérable alimentation des Cubains" et pour "la famine" à Cuba. La Fondation dénonce que "les aides humanitaires envoyées pour le peuple cubain sont vendues dans des magasins et des pharmacies où l’on ne vend qu’en Dollar ", et ce, au seul bénéfice du régime.
Après avoir démontré qu’il n’existe à Cuba ni liberté de religion, ni liberté de conscience, et que "le peuple cubain est otage de la dictature castro-communiste", les signataires lancent un appel urgent "à l’appui et à la solidarité du peuple américain et de la communauté internationale". Ils demandent aussi "la collaboration de la presse internationale afin de divulguer le grave problème de Cuba ". Le Dr. Biscet et les autres dirigeants de la Fondation Lawton concluent : "Nous savons que nous pouvons être enfermés pendant 20 ans, selon la loi 88, dite loi ‘scélérate’, mais il est préférable de souffrir et de maintenir notre honneur que de vivre par lâcheté sous le joug des injustices ".