Urgent Action to help Eliancito González!
ˇEstimado amigo!
Es importante que envíe, con urgencia, mensajes de protesta al Presidente Clinton ante la cruel decisión del Servicio de Inmigración norteamericano, dependiente del Departamento de Justicia, de enviar a Cuba comunista al niño Elián.
Le sugerimos un texto en inglés (seguido de la traducción al español), que Vd. podrá usar o adaptar como mejor le parezca.
Márquelo con el cursor, cópielo (Ctrl + C), abra la ventana de mensaje al Presidente Clinton que encontrará a continuación, traslade allí el texto copiado (Ctrl + V), coloque su nombre y dirección, añada los nombres de sus familiares y amigos que deseen adherirse, y envíe el e-mail.
ˇPida a sus amigos que también lo hagan!
ˇEs urgente!
Saludos cordiales,
CubDest Servicio de Difusión
Our most vehement and indignant protest, before God and History, for the decision of the US Immigration and Naturalization Service / Department of Justice to send back to Communist Cuba the child Elián González. This decision, if not urgently and quickly reversed, will be without any question one of the most shameful stigmas in the history of the United States of America!
In Cuba, the jail island, it is not the parents that have parental rights (or "patria potestad") as it is known in civil law countries. Parental rights are exercised by the Communist state, that denies the legitimate right of parents to give their children the education that they deem adequate. To send little Elian back to Cuba is not to deliver him to his father and family but to the implacable Communist regime that will not only take possession of his body but also of his soul, as it has done with entire generations of young men, women and children in that unfortunate country.
Haga clic en el siguiente "link", para que se abra la ventana de mensaje: Mailto:President@whitehouse.gov,FirstLady@whitehouse.gov,Vice.President@whitehouse.gov,MrsGore@whitehouse.gov,web@usdoj.gov,Press_Release@writeme.com,HeraldEd@herald.com,aibarguen@herald.com,info@ap.org,ReuterNews@aol.com,comentario@diariolasamericas.com
(Traducción)
Nuestra protesta más vehemente e indignada, ante Dios y ante la Historia, por la decisión del INS de enviar a Cuba comunista al niño Elián González. Esta medida, si no es urgentemente revertida, constituirá sin duda una de las mayores y más vergonzosas manchas en la historia de los Estados Unidos.
En la isla-cárcel de Cuba no son los padres y sí el Estado comunista el que en la práctica ejerce la patria potestad, negando los legítimos y fundamentales derechos de los padres de dar a sus hijos la formación que creen más adecuada. Enviar de vuelta a Eliancito González no es entregarlo a su padre y a su familia, sino a las implacables garras del Estado comunista, que se apoderará de su cuerpo y sobre todo del alma del balserito cubano, tal como lo ha hecho con generaciones enteras de niños y jóvenes de ese desdichado país.